1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizoda 21 =

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
Když jsem byl dítě, choval jsem ptáka.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
Bylo to krásné.

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
Prodejce ptáků tvrdil, že umí mluvit
lidský jazyk, když vyrostl.

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
Ale jednoho dne,

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
pták odletěl.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Máma se bála, že budu smutný,

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
tak si koupila novou

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
a řekl mi, že se pták vrátil.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Ale věděl jsem, že to není stejný pták.

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
S určitými věcmi,

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
jakmile jsou pryč, jsou pryč navždy.

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
tak,

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
Nechci vlastnit
už cokoliv snadno.

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
Protože něco vlastnit
je vážná věc sama o sobě.

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
Vždy zůstanu po tvém boku.

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
Ne, na nohou máš léky.
Neměli byste se hýbat.

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
Nemůžeš to prostě ignorovat?

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
Ne.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
Vynaložil jsem velké úsilí
dostat tě takhle.

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
Šest hodin, ani o chvíli méně.

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(brána Changxing)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
co se děje?

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
Je tak horký den.
Proč tu ještě není?

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
Přesně.

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- Podívejte se na hodinu.
- Není to známka průvodu.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
princ Ding.

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Proč je Vaše Výsost
čekat tady tak brzy?

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
Neměl jsi přijet?
do čtvrt na Wei?

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
Nemělo by být tři čtvrtě za Maem?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
co se děje?

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
Přesně.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
Nebo to udělali podřízení
relé ve špatný čas?

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
Princ Ding by měl sloužit jako zástupce vyslance
přivítat princeznu Lingyun.

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
Markýz Muyang nás chce

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
u brány Changxing
ve tři čtvrtě za Maem.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Neodvažujeme se zpozdit.

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
Opravdu.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
Ano, tři čtvrtě za Maem.

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
Přesně.

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(brána Changxing)
- Vítejte!  - Vítejte!

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(Lei Tengfeng, generál Cangbei)

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Princi Dingu, jak se máš?

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
Ještě tě nohy neudrží?

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
Špatné nohy se nehojí rychle.

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
Přesto, když se nad tím zamyslím, stálo to za to.

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Otec! Otec!

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
Mo Xiuyao, princ Ding z Dachu, nařídil
Jeho Veličenstvo a císařovna vdova,

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
tímto vítá princeznu Lingyun
z Cangbei do hlavního města Chu.

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
Urozeného původu, princezna Lingyun
je unavený z cestování.

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
Princi Dingu, můžeme teď vstoupit do města?

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
Princezna Lingyun cestovala daleko.

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
Její doprovod musí být vyčerpaný
před větrem a mrazem.

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
Dachu se připravil, aby ukázal naši úctu
kočár a slavnostní stráž.

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
Prosíme princeznu Lingyun
přestoupit vagóny k odpočinku ve městě.

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
Není potřeba. Princezna Lingyun
má vlastní kočár.

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
Sedí pohodlně.

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
Generále Lei, to není můj záměr
překážet.

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
Nicméně váš kočár

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
slavnostní specifikace
jsou v našich hranicích nevhodné.

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
jak to?

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Princezna Lingyun z Cangbei
je velmi vážený.

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
Její přepravní protokol
byl vysvěcen naším císařem.

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
dobře vím

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
šlechtický stav princezny Lingyun,
jak jsi řekl.

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
Ale naše země má konvence
pro kočáry Grand Princess.

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
Mohou používat devítistřapcové transparenty
ukázat císařskou slávu.

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
Ale žádné zlaté vozy nebo nefritové kočáry
lze použít, zejména to druhé.

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
Jade kočáry jsou exkluzivní
pro císařské obřady.

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
Každý nefritový kočár nese
dvanáct nefritových bi disků.

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
Teď kočár princezny Lingyun
má také dvanáct nefritových bi disků.

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
Abychom se vyhnuli překročení hodnosti,
prosím vyjměte nefritové bi disky.

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
Jak se opovažujete!

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
Generál Lei.

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
Vaše Výsosti.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
Dodržujte pravidla Dachu.

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
Vaše Výsosti.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
Generál Lei.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
Ano.

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
Odstraňte je!

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
Nadešel čas květu.

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
Proč jsi nerozkvetla?

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
Říká se, že dáváš přednost suchu,
takže jsem tě moc nezaléval.

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
Udělej mi laskavost.

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
Kvetou dříve.

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
Vidíš to? Vyslanec z Cangbei.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
Docela podívaná.

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
Měli jsme spoustu jednání
v průsmyku Suixue.

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Buď zticha.
Říká se, že jsou tu kvůli míru.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
Pro mír? věříš tomu?

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(Přeplněno hosty)
Je to princezna Lingyun z Cangbei.

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
Ne jako ten starý císař předtím.

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
Vůdce vypadá docela impozantně.

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
Není to generál Lei?
kdo zaútočil na náš průsmyk Suixue?

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
Všechny ty boje
ubližuje jen nám obyčejným lidem.

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(Qingfeng Mingyue Tower)
Pokud přijde skutečný mír, bude to dobré.

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Dokud už nebude válka.

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
Hudba zde
v Qingfeng Mingyue Tower je vznešený.

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
Ano, elegance ze sedmi částí
smíšené se třemi částmi živosti.

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
Pojď, napijeme se.

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- Číšníku, další džbán. Jantarové víno!
- Hned nahoru!

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
Mistře Yune, můj pán čeká
v soukromém pokoji v patře.

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
Prosím, pojďte se mnou.

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
Bratr.

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Yun, dlouho jsme se neviděli.

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
Zvládnout!

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
Potřebuji, abys mě zdržel?

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
Bratr.

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
Právě dorazil?

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
Tudy, prosím. Pojďte dál.

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
Prosím posaďte se.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Podívejte, špičkové víno Yusuichun.

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
Vyrobeno z tajícího sněhu ze severních hor

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
a sedm druhů božských zrn,

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
stárne celých deset let
pod prastarou švestkou.

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Opravdu vzácný poklad!
Ochutnejte.

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
jak to je?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Je to vynikající víno.

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
Finiš trvá nekonečně.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
Teď zkus ty moje.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
Tento druh vyžaduje polknutí.

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
co to je?

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Jen nějaké levné staré zakalené pivo
Chytil jsem se na silnici.

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
Nemám ponětí o jeho ročníku.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
Ale je to silné a ohnivé.

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
Dobré pivo. Rozhodně tvrdě udeří.

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
líbí se mi to.

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
Zde.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
Bratře, co je to za rostlinu?

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
Je to květ zlatý
ve svém dopise jste zmínil sympatie.

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Je čas na její rozkvět.

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
Očekávám, že za pár dní vykvete.

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
Až se vrátíš do Cangbei,

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
Připravím várku
abyste vzali zpět.

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
Jsi tak přemýšlivý.

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
Je to jedině správné.

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
Jak dlouho se zdržíte na této návštěvě?

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Ještě jsem se nerozhodl.

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Uvidíme
po vyřízení nějakého obchodu.

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
Pak zůstaňte pár dní navíc.

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
Využijte tuto šanci
abych ti to ukázal.

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Dobře. Děkuji, bratře.

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Udělejte to, co je určeno pro dnešek, dnes.

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
Pojď.

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
Pijeme, dokud neklesneme.

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Myslel jsem to samé.

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(Yuncha Posthouse)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
Princezna Lingyun

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
a generál Lei,

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
toto je pošta
pro delegaci vaší země.

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Veškeré ubytování
a proviant je připraven.

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
Princ Ding vede prefekturu Jingzhao
při zabezpečení pošty.

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
Co se týče věcí denní potřeby,
jako jídlo a ubytování,

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
řeším je já
a Ředitelství obřadů.

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
princezna Lingyun,
požádejte o cokoli, co potřebujete.

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Zítra, palác
uspořádá velkolepý banket.

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
Císařovna vdova a císař
přivítá vás.

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Přijedou kočáry
aby tě pak doprovodil.

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Rozuměl.

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Lady Lin, že?
Vy děláte opatření.

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
V tom případě princ Ding a já
odejde od nás.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
Nebudeme vás rušit.

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
kde je?

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
ptám se tebe. kde je?

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
W-Ještě jsme ji nenašli.

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Pak okamžitě hledejte!

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
Ano.

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(Su Zuidie)

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(Yuncha Posthouse)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(Yuncha Posthouse)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
Vzestup.

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
Po něm!

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
Lei Tengfeng říkal, že máš disky jade bi
vyjmuto z mého kočáru bez schválení.

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
Vaše Výsosti, přikázal kdysi můj otec
Levá vnitřní stráž východního paláce Dachu.

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
Řídil slavnostní protokoly
pro korunního prince.

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Učil jsem se sledováním.

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
Takže něco vím
o přepravní etiketě.

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
Jade kočárky mají dvanáct nefritových bi disků
a jsou exkluzivní pro císaře Dachu.

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Takový majestát si nelze uzurpovat.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
je to tak?

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
Generál Lei a princ Ding
uvízli na mrtvém bodě v nepřátelství.

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
A ty jsi nebyl přítomen.

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
Ustoupil jsem jen proto, abych zabránil
odhalování našeho podvodu.

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
Myslel jsem, že jsi změkl
vidět starý plamen.

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
Přiznávám svou chybu.

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
V dětství jsem opravdu byl
zasnoubená s princem Dingem.

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
Ale později, východní palác
upadl do neštěstí.

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
Můj otec, jako jejich úředník,
trpěl vedlejším pronásledováním.

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
Celá naše rodina byla vyhoštěna.

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
od té doby
Ztratil jsem s ním veškerý kontakt

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
a od té doby nikdy připojen.

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
Staré vazby se tehdy přerušily,
ale teď ho vidíš, ne?

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Slyšel jsem, že je ženatý
na pořádnou princeznovskou manželku.

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
Stojíte na opačných stranách.
Každá slouží jinému pánovi.

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
Měly by nesprávné pocity
znovu v tobě vzbudit,

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
nakonec uškodíš
nejen ostatní, ale i sebe.

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
Tvé učení mě povede.

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(Danque Gate)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
princ Ding.

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
princ Ding.

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
Poměrně málo význačných mladých talentů
se zúčastnil dnešního banketu.

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
princ Ding.

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
kdo je tato osoba?

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
Mladý lord vévody Yunchuan.
Jeho otec, vévoda Yunchuan,

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
jednou zachránil Jeho Veličenstvo
a potlačil povstání.

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
Proto ten slavný titul.

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
A těší se císařské přízni.

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
princ Ding.

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
Co s tímhle?

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
Zhong Xingtong,
Náměstek ředitele ministerstva práce.

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
Je to on?

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Nejlepší učenec v matematice,

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
mistr řemeslník a řemeslník,
Zhong Xingtong?

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
Přesně.

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
Jedinečná metoda kování mistra Zhonga
vyrábí ostré a odolné čepele.

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
Nyní jsou ty lopatky vybaveny
v celé Dachuově armádě.

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Kromě toho je posedlý
se studiem nebeských jevů.

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Často zanedbává své povinnosti
pro pozorování hvězd.

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
Je to skutečně fascinující muž.

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
princ Ding.

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
Připadá mi to spíš jako výběr manžela
pro princeznu než ji přivítat.

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
Máš pravdu. Je to přesně tak
dohazovací akce pro princeznu.

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Princezna dosáhla
věk pro sňatek.

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
Mezi šlechticovými syny
a skromní učenci,

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
ať už jsou elegantní nebo bojem zocelené,
kulturní nebo strategické,

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
kdo by tuto šanci nevyužil
zajistit jejich budoucnost?

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
Jaká škoda toho prince Dinga
ženatý tak mladý.

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
Jinak by mohl soutěžit taky.

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
Se vším nejlepším městem,
proč by si vybrala mrzáka jako jsem já?

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
Jdeme.

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
Vdova Consort.

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
Markýzi Muyangu, jsi tady.
Myslel jsem, že budeš v paláci.

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
Přijel jsem dnes brzy ráno.

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Teď jsem tu, abych přivedl svého syna.

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
Sám chtěl tu podívanou vidět.

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Lady Lin, vy jste tu také.

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
Nedávno, císařovna vdova
řekl, že tvůj cestopis byl nádherný.

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
Když jsem to sám přečetl,
vaše psaní je opravdu inspirováno

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
a naprosto uchvacující.

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
Lady Lin, tvůj talent nezná mezí,
a tvá milost je nesrovnatelná.

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
A máte pozoruhodnou ctnost.

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Kdyby nějaký urozený syn mohl získat vaši přízeň,

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
to by bylo požehnání
vydělané za celý život.

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
Příliš mě ctíte, markýzi Muyangu.

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Markýzi, nechval jen lady Lin.

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
Váš syn Tianyang je podobně obdivuhodný
a dosáhl v tomto mladém věku.

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
Jak zapomnětlivý na mě. Lady Lin,
Ještě jsem tě pořádně nepředstavil.

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Tohle je můj syn Tianyang.

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
Bydlel se svou matkou
v Lingnanu léta.

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
Nedávno se vrátil
do hlavního města.

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
Lady Lin, pokud zůstanete déle
v hlavním městě,

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
možná by Tianyang mohl být vaším průvodcem

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
a ukázat vám památky
a zvuky hlavního města.

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
Musel jsi zapomenout, markýzi,
že jsem původem z hlavního města.

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
Opravdu. To jsem přehlédl.

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
Můžeme si promluvit později.

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
Hodina je pozdě.
Měli bychom se posadit.

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
Zůstaň tady.

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(Rozsáhlá jako Země)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
Já, Lingyun z Cangbei, s úctou
vzdejte hold Vašemu Veličenstvu císaři

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
a císařovna vdova.

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
Kéž naše národy vydrží po generace,
naše země a dynastie navždy silné.

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
Princezno Lingyun, cestovala jsi daleko
abychom posílili naše pouta.

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
Jsem hluboce dojatý.

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Dnešní hostina

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
oba vás přivítají

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
a oslavit naše přátelství.

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
Doufáme, že se můžete těšit.
Posaďte se prosím na čestné místo.

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
Císařovna vdova a princezna Lingyun,

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
Dachu a Cangbei jsou spojeny dohromady
sousedními pozemky a dlouhodobými vazbami.

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Při této skvělé příležitosti,

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
s kvalitním vínem a lahůdkami
zdobí každý stůl

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
a melodická hudba pro zábavu,

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
ať sdílíme radost a obnovujeme svá pouta.

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Znáš ji?

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
SZO?

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Kdo jiný by to mohl být?

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Máš zalepené oči
k ní od chvíle, kdy vešla.

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
Včera, když jsem pozdravil
vyslanec u brány,

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
ten v kočáru
nebyla to princezna, kterou tu dnes vidíme.

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
Zdá se, že ten včerejší v kočáře
být dnes tím doprovodem vedle ní.

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
Tak který z těch dvou
je skutečná princezna?

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
Ten dnešní je pravděpodobně skutečný.

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
Princezna Lingyun má úžasné nervy.

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
Odvážit se vyměnit identity
všem pod očima.

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Nebojí se odhalení?

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
Ona jediná inženýrství
dětský císař na trůn,

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
držel svého otce v zajetí,

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
a převrácený
mocenskou strukturu Cangbei.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
Její statečnost předčí obyčejné lidi.

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
No, pochybuji o polovině mladých talentů
na této hostině na ni udělal dojem.

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
To je Jeho Veličenstvo
a starost císařovny vdovy.

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
Naším úkolem je jen jíst a pít.

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
Princezno Lingyun, už jsou to roky.
Jaký je zdravotní stav vašeho otce?

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
docela dobře. Je robustní a živý.

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
Dokonce řekl, že jednoho dne přijede do Dachu
ochutnat toto zlaté pohárové víno.

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Jaký pokrytec!

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
císařovna vdova,

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
Akademik Luo nemůže udržet svůj likér.

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Dovolte mi, abych ho vzal pryč, abych se vzpamatoval.

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
Nejsem opilý.

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
Jen jsem potřeboval mluvit
pravda z mého srdce.

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
kdo to je?

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
Luo Yu, hanlinský akademik
a císařský zřízenec čekající na zavolání.

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Omlouvám se, akademiku Luo.

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
Jasně jsem tě neslyšel.
Mohl bys to prosím zopakovat?

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
řeknu to.

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
Říkám, princezno Lingyun,
nejsi nic jiného než pokrytec.

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
Proč?

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
Váš otec je v nejlepších letech.

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
jako dcera,
selhal jsi ve svých synovských povinnostech

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
a donutil svého otce abdikovat.

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
Takové neloajální a neslušné činy,
a přitom se tu bezostyšně chlubíš!

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
Není to pokrytectví?

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Říká se, že vzdělání
prosperuje v Dachu.

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
Jak to, že tak mladý akademik
má takové zastaralé názory?

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
Abdikace císařů Yao, Shun a Yu
jsou chváleny po celé věky.

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
Zdraví mého otce se zhoršilo,
a byl unavený ze státních záležitostí.

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
Chtěl abdikovat mému bratrovi.

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
Můj bratr se slzami v očích
třikrát odmítl,

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
a můj otec
třikrát vyhlásil abdikaci.

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
Teprve pak byla abdikace naplněna.

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
Moudrý vládce a věrný poddaný,
laskavý otec a syn syn.

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
Jak je to porušení
zákona a slušnosti?

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
Všichni zná tvého bratra
je jen loutka podepřená vámi.

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Žena vládne říši?

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
Předpokládám, že brzy Cangbei...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
Akademiku Luo, naznačujete?
pohrdání ženami?

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
Lady Lin hodně cestuje,
a její články jsou mistrovská díla.

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Princezna Ding trénovala na Lishan Academy.
Její znalosti pokrývají minulost i současnost.

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
Císařovna vdova Guo řídí státní záležitosti
a ukotvuje samotnou říši.

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
Jste oborově vzdělaný
pod filozofií Chu, akademik Luo.

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
Je toto váš verdikt nad schopnými ženami?
podporující říši?

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
Já... to nemyslím vážně.

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
Dnes je slavnostní raut.

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
Měli bychom mluvit pouze o sounáležitosti

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
a neříkej žádná slova nepřátelství.

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
Ale různé myšlenkové školy
přinést různé pohledy.

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
Navíc Dachu přivítal
několik let různé názory.

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
Dokonce i já jsem jimi často napadán.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
Princezno Lingyun, neurážejte se.

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
Princezno Ding, co ty?
myslíte na slova akademika Lua?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
císařovna vdova,

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
Věřím akademikovi Luovi
mluví arogantní nesmysly.

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
princezna Lingyun,
neber si to k srdci.

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
Jak se říká, "bez ptaní"

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
"člověk nemůže vědět všechno."

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
Vzhledem k vašemu mladému věku, akademiku Luo,
pravděpodobně jste nebyli v Cangbei?

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
Ani neznáte Cangbeiovy vládce

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
ani pochopit
Vnitřní záležitosti Cangbei.

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
Proč pontifikovat zde?

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
Také císařovna vdova
a Jeho Veličenstvo nás zde shromáždili

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
přivítat princeznu Lingyun.

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
Princezna Lingyun je hostem.

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
Měli bychom nabídnout maximální zdvořilost
a pohostinnost.

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
Jak jsi mohl mluvit tvrdě
a chovat se agresivně?

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
já...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
Princezno Lingyun, neobviňujte ho.

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
Vaše mimořádná milost
osvětluje místnost.

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
I já, žena, jsem tebou okouzlen.

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
Dnes je tu většina
jsou Dachuovy nejlepší mladé talenty.

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Mladí muži obdivují krásu. Je to přirozené.

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
Někdy, abych upoutal pohled krásy,

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
uchylují se k extrémním činům
a naprostá divoká slova.

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Je to docela normální.

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
Princezno Ding, tvůj důvtip je pozoruhodný.

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
Brilantní!

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
Obsluha!

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
Doplňte našim hostům víno.

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Nejprve naplňte šálek princezny Ding.

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
Mistře Zhong, jeden ne
tímto způsobem jezte granátová jablka.

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Tato hustá vnější kůra
by se nemělo jíst.

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
Jedlé jsou pouze semenné arily uvnitř.

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
Zde.

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
úžasné! Osvěžující sladké.

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
Je to ale škoda. Takové velké ovoce,

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
a dává tak málo masa.

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
Slyšel jsem, že nejen excelujete
ve stavebnictví a kování

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
ale mají také hluboké vhledy
do astronomie a kalendáře.

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
Matematika mě opravdu fascinuje,
především nebeskou mechaniku.

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
Ministerstvo práce požaduje,

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
ale pozorování hvězd
je můj oblíbený volný čas.

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
Proč? Najdete také pohyb
fascinujících nebeských těles?

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
Mám otázky,

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
ale dnes se nehodí.

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
Navštívím jiný den, až budeš mít volno.

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
Pocta bude moje.
Čekám na pokyn Vaší Výsosti.

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
Pak je to vyřízeno.

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
Dobře, dost vína.

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
Vaše Veličenstvo, císařovna vdova,

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
Cítím se přemožen vínem
a chtějí odejít na vzduch.

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
všichni,

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
na banketech v Cangbei,
provádíme tři přípitky:

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
Nejprve do Nebe a Země
za to, že nám dal půdu,

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
úroda a déšť.

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
Tento druhý přípitek ctí Dachu.

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
Vážení hostitelé,

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
ať naše spojenectví vydrží po generace

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
a zářit jasně až do posledního.

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
Třetí přípitek
ctí neohrožené válečníky.

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
Dříve jsme si užívali hody
a veselí.

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Bylo to opravdu velmi příjemné.

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Ale v rámci mých kurzů válečníků Cangbei
neuhasitelná touha po vítězství.

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
Slyšel jsem, že Dachu ukrývá nespočet
mistrovští válečníci a udatní bojovníci.

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
Jak bychom nemohli mít bojové ukázky
oživit hostinu?

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Já, ač nehodný,

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
chcete použít třetí přípitek k pozvání
Dachuovi stateční dolů do arény

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
spojit se prostřednictvím bojových umění
a trochu naskočit.

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
Generál Lei.

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
Protože máš tak vytříbený zájem,

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
my z Dachu určitě
nezklame naše hosty.

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
markýz Muyang.

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
Připravte se.

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
Ano.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
Kolik vám platí markýz Muyang?

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
To je důvěrné?

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
Tak co třeba tohle?

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
Zaplatím desetkrát víc.

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
Místo toho pracuj pro mě. co říkáš?

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
Markýz Muyang je panovačný,
udělali si nespočet nepřátel.

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
Nevydrží dlouho.

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
Pokud ho budete následovat, pravděpodobně
také nebude mít dobrý výsledek.

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
Měl bys pro mě pracovat.

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
Pokud jednoho dne budete chtít vstoupit do paláce
hledá slušné postavení,

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
Taky bych ti mohl napsat
doporučující dopis.

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
Vlastně mé slovo platí
větší váhu než jeho.

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
To vše je pro vaše dobro.

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
Pečlivě si to rozmyslete.

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
Pokud dospějete k rozhodnutí,
můžete mě kdykoli vyhledat.

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(Zahrada Lakeview)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(prefektura Jingzhao)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
Vezmi mě k princi Dingovi!
Musím vidět prince Dinga! Spěchat!

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Naléhavý tajný dopis z Huaixi.
Okamžitě to doručte princi Dingovi!

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
Jeho výsost je na palácové hostině?

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
Ano.

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
Podle protokolu,
neskončí až do hodiny Shen.

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
Není dost času.

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
Osedlejte a sestavte schopný tým

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
aby se mnou vstoupil do paláce.

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
Najdi Zhang Hengyuana
a nechte ho zatknout!

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
Lei Tengfeng z Cangbei je tady!

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
Který statečný bojovník z Dachu
odvážit se vykročit k boji?

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
Já, Wu Qi z Yunchuanu,
hledat vaše vedení.

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
Prosím, osvětlete mě.

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
Wu Qi z Yunchuanu?

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
Lord of Yunchuan's
Piercer brnění čtyř draků

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
vládl na bojišti bez porážky.

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
Mladý pán získal
jeho hbité pohyby

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
a je nepředvídatelný.

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Je to prostě škoda

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
že čelí Lei Tengfeng, který udeří
s naprostou rychlostí a silou,

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
Mladý pán má minimální šance.

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
Vaše Výsosti, úředník Gu na vás čeká
mimo palác.

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
Je to naléhavé. Za chvíli se vrátím.

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
mladý pane,

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
vaše dovednosti se ani neblíží
na bojové schopnosti tvého otce.

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Je to pomalé a liknavé.

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
Co držíte v ruce
je jako vyšívací jehla pro dívku.

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
Přestaň se svou drzostí! Znovu!

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
Vaše Výsosti,

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
naléhavé zprávy z Gongshu Yang.

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Cangbei se dohodl se Zhang Hengyuanem
ve snaze zabít Zhong Xingtonga.

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
Tato aféra pravděpodobně souvisí
k markýzi Muyangovi.

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
Vaše Výsosti, tato záležitost nemůže počkat!

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
Pojďme zpět.

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
Ano.

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo
viděl, jak jsi spěchal

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
a poslal mě se zeptat
zda se něco stalo.

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Musím okamžitě vidět Jeho Veličenstvo.

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
Jeho Veličenstvo nařizuje:

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
kdyby došlo k naléhavé záležitosti,
počkejte prosím ve vedlejší hale zbrojnice.

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
Brzy se k vám připojí.

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Markýz Muyang, princ Ding
získal tajný dopis.

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
První kolo: Cangbei's
Generál Lei Tengfeng vítězí!

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
Děkuji, že ses podvolil, Mladý Pane.

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
Já, Wei Heng z prefektury Zhechong,

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
vyžádejte si od vás instrukce.

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(Náhled)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
Schovávat se ve stínech.

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
Pojďte ven, všichni!

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
Muž, který sloužil čtyřem pánům
nemá žádnou loajalitu.

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
Jsi mrtvý!

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Bojová soutěž?

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
Budu s tebou bojovat.

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
Chcete kopí Lanyun?

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
Uvidíme, jestli máte schopnosti!

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


